Soy Rosina Iglesias, traductora literaria de inglés a español y correctora de novelas en español. Cuando no estoy traduciendo ni corrigiendo, me paso todo el tiempo leyendo o matriculándose en los cursos en línea que me parecen interesantes. A ver si freno un poco…
Colecciono diccionarios. Aunque algunos no los he abierto nunca o solo el día que los compré, estoy segura de que me serán útiles en el futuro. Y ese día le diré a mi marido: «Te lo dije. Sabía que me iba a hacer falta».
¿Estás hasta las narices de buscar sinónimos de ruidoso o ruidosa? ¿Crees que es difícil encontrar sinónimos de ruidoso? No busques más. Acércate. Vamos, vamos, acércate. Un paso más cerca. Ven aquí. Con sigilo. En silencio. Calla ahora mientras te
¿Tus personajes sonríen demasiado a menudo en tu narración? ¿Te cuesta encontrar sinónimos de reír y te descubres continuamente repitiendo ese verbo? ¿Traduces novela y te encuentras mucho léxico distinto en inglés (chuckle, giggle, grin, cackle, smile, etc.) que acabas