Translation from English into Spanish
I will translate your book into Spanish from Spain. My method for translating your book is fully detailed in my book Book Translation: How a Good Translator Can Help You Sell in Global Markets.
Even though I address my book to non-fiction authors, my translating method is the same for both genres.
Editing or revision of your translation in Spanish
If you already have a translation of your book and you’re not sure of its quality, please get in touch with me so I can send you an estimate for its full revision. For that, I will need both the book in English and its translation in Spanish to check if the translation meets the minimum requirements for not needing a new translation.
For example, a machine translation (Google Translate, for example) is not accepted for revision because it would take more time than translating your book from the start.
Proofreading in Spanish
If you have a translation of your book in Spanish that has already been revised by another Spanish translator different from the one that translated it, you still will need a proofreader.
Please, let me know the length of your translated book for sending you my estimate. I will need the final number of characters with spaces that you can find in the Statistics menu in Microsoft Word.
Would you wish your book to be translated into Spanish?
Do you need an editing or proofreading of a previous translation?
Please, email me so I can prepare you an estimate. I’ll reach you as soon as possible.
Responsible: Identity: Rosina Iglesias – NIF: 35309608P Postal address: As Teixugueiras, 19, Vigo (Spain) E-mail: firstname.lastname@example.org “On behalf of the company we process the information you provide in order to send you advertising related to our products and services by any means (mail, email or telephone). The data provided will be kept as long as you do not request the cessation of the activity. The data will not be transferred to third parties except in cases where there is a legal obligation. You have the right to obtain confirmation as to whether in Rosina Iglesias we are processing your personal data, therefore you have the right to access your personal data, rectify inaccurate data or request their deletion when they are no longer necessary for the purposes for which they were collected.”