Soy Rosina Iglesias, traductora literaria de inglés a español y correctora de novelas en español. Cuando no estoy traduciendo ni corrigiendo, me paso todo el tiempo leyendo o matriculándose en los cursos en línea que me parecen interesantes. A ver si freno un poco…
Colecciono diccionarios. Aunque algunos no los he abierto nunca o solo el día que los compré, estoy segura de que me serán útiles en el futuro. Y ese día le diré a mi marido: «Te lo dije. Sabía que me iba a hacer falta».
Construye tu comunidad de lectores apasionados Imagínate a muchísimas personas recomendando tu novela porque la disfrutaron tanto que la leyeron de una sentada: son tus lectores apasionados, los que hablan de ti a su familia y amigos de lo mucho
Las traducciones con la IA empobrecen tus novelas (y tu reputación en Amazon) La inteligencia artificial se ha convertido en una herramienta accesible para escritores independientes que no quieren invertir nada en sus libros. Desde la generación de portadas hasta
Una sinopsis no es un resumen, es una herramienta de marketing, un texto persuasivo que invita a comprar tu libro.
¿Has recibido reseñas negativas de una estrella en Amazon y te preocupa que no te compren por eso?
Lee esta entrada para aprender a gestionarlo.
Para redactar esta entrada de blog, me he basado en la siguiente entrada: https://thenovelsmithy.com/the-four-act-structure/ ¿Qué es la estructura de cuatro actos?En esta web hablo mucho de la estructura de tres actos, pero hace unos meses un lector amable me hizo
Esta entrada tiene su origen en el artículo que redacté para La reina magazine de La reina lectora, en el que explicaba brevemente cinco errores en libros corregidos. Al entregar el articulo, decidí ampliarlo porque se me quedaron demasiados errores
En esta entrada, te explico cómo describir el sistema respiratorio en tus textos para no repetir todo el tiempo inspiró profundamente o exhaló lentamente.
Prólogo de la traductora de El ascenso de Escipión de Martin Tessmer. Primer libro de la saga de seis volúmenes Escipión el Africano.
¿Quieres aprender a sustituir los verbos baúl hacer y realizar por otros más precisos? ¿Te gustaría conocer métodos para mejorar tu redacción? Si has respondido afirmativamente a una de las dos preguntas, este artículo te ayudará y lo guardarás en tus favoritos.
Para empezar, te dejo un ejemplo en el que se usa el adverbio muy en más de una ocasión de modo incorrecto: Estoy muy segura de que sabes muy bien que las fuentes muy conocedoras te dicen que seas