Soy Rosina Iglesias, traductora literaria de inglés a español y correctora de novelas en español. Cuando no estoy traduciendo ni corrigiendo, me paso todo el tiempo leyendo o matriculándose en los cursos en línea que me parecen interesantes. A ver si freno un poco…
Colecciono diccionarios. Aunque algunos no los he abierto nunca o solo el día que los compré, estoy segura de que me serán útiles en el futuro. Y ese día le diré a mi marido: «Te lo dije. Sabía que me iba a hacer falta».
¿Como escritor repites una y otra vez «le palpitó el corazón» cuando tus personajes se enamoran, se estresan o tienen miedo? Te voy a dar una magnífica noticia: tiene solución. Hay muchísimas opciones distintas para evitar las repeticiones y yo te las voy a enseñar en esta entrada..
En esta entrada descubrirás cómo evitar el abuso de los ceños fruncidos y te darás cuenta de que no solo gesticulamos de ese modo cuando nos enfadamos, sino también en muchas otras circunstancias.
Si tienes una hija y la quieres educar en la igualdad, evita llamarla ‘guapa’ o ‘mi princesa’. Demuéstrale que tiene muchas habilidades. Te dejo aquí un listado de cualidades positivas. Seguro que tu hija cumple muchas de ellas, así que repítelas a menudo delante de ella y de los demás.
«La venganza de Artemisa» es mi primer cuento. Lo escribí hace un año y hasta ahora solo lo había leído una profesora de un taller de redacción. Espero tus comentarios sinceros.
Como muy bien sabes, la RAE está empeñada en decir que solo ejerce de notario del pueblo, que su función no es prescribir, sino describir, y que por eso no puede eliminar palabras machistas del diccionario ni añadir palabras que nadie use. Podría estar de acuerdo…, si fuese cierto.
Como bien sabes, el cerebro asocia el aroma a los recuerdos. Aprovéchate de ello en tus narraciones. En esta entrada, te explico cómo conseguirlo. Úsala siempre que te haga falta.
Esta no era la entrada prevista para esta semana. Iba a hablar de las formas de incorporar el olor a la escritura, pero tendrá que esperar una semana más, porque las mujeres estamos indignadas, enfadadas, furiosas, disgustadas, cabreadas, preocupadas con la sentencia machista de ayer a favor de la manada de Navarra.
Aprende a mejorar la calidad de tus textos modificando tu forma de redactar. Usa cualquiera de estos sinónimos de cosa, palabra vaga y polivalente, o usa las alternativas de redacción que te sugiero en esta entrada.
¿Estás hasta las narices de buscar sinónimos de ruidoso o ruidosa? ¿Crees que es difícil encontrar sinónimos de ruidoso? No busques más. Acércate. Vamos, vamos, acércate. Un paso más cerca. Ven aquí. Con sigilo. En silencio. Calla ahora mientras te
¿Tus personajes sonríen demasiado a menudo en tu narración? ¿Te cuesta encontrar sinónimos de reír y te descubres continuamente repitiendo ese verbo? ¿Traduces novela y te encuentras mucho léxico distinto en inglés (chuckle, giggle, grin, cackle, smile, etc.) que acabas